davidtao
發表於: 2005-08-29, 11:10 am 文章主題: This is David! I'm back!
--------------------------------------------------------------------------------
Hi, Everybody, it's been a while since I posted a journal so I thought I'd leave a brief message in the chat room to say hello and see how everybody is doing. For those of you who have been to the recent Shanghai concert, I wanna say a big "thank you" for attending and giving me your support! For those of you who missed the show or are planning to attend upcoming shows, I would like to say "thank you" as well for your support and love. I hope to see all of you soon once again!
The Shanghai show was stressful, challenging and exciting but was a success only because of YOUR support and participation! It was the debut show for this concert tour and was something we had all worked very hard for. There are still many more shows to come and I hope each one will bring as much joy and happiness to you as it does to all of us involved. There is still a lot of work ahead of me including production of a new album as well as continuation of the tour throughout much of this and next year.
Summer is coming to an end and I hope the Fall season brings you all many pleasant and beautiful encounters. Till then, may God's blessings follow you all, DT
========================================
admin
發表於: 2005-08-29, 11:20 am 文章主題: 我是陶喆, 我回來了
--------------------------------------------------------------------------------
歡迎David回來留言, 以下為留言中譯文, 提供給大家參考:
大家好！距離我的上一篇日記，也有一段時間了；因此我想在這邊留言，跟大家請安問好。有去上海演唱會的朋友們，我要大大地「謝謝」你們，謝謝你們的參與與支持！對於那些錯過演唱會或正準備參加其他演唱會場次的朋友們，我也十分「感謝」你們的支持與愛。我希望很快就可以再次與大家見面。
雖然上海演唱會充滿壓力、挑戰與刺激，但正因為你們的支持與參與，它成為一場相當成功的演唱會。它是此次世界巡迴演唱會的首站，我們所有工作人員都為此極盡心力，全力以赴。之後還有許多其他場次，我希望每一場都讓每個人感受到相同的喜悅與歡樂。我之後還有許多其他的工作要進行，包括新專輯的製作以及從今年持續到明年的巡迴演出。
夏日將近，我希望秋天可以帶給你更多愉悅而美麗的際遇。願主賜福保守你們所有人，陶喆
http://www.davidtao.com/_forum/viewtopic.php?t=6843
