::喆服-陶喆歌迷会:: - Powered by Discuz! Board

标题: tiggeress，单开一个帖子汇总说一下台版引进版不同吧。 [打印本页]

作者: shinichi 时间: 2009-8-24 21:24 标题: tiggeress，单开一个帖子汇总说一下台版引进版不同吧。

如题~因为hidden track 敏感内容就不要提及了。。。

PS：我太傻里面引进版歌词写得是 “我是个衷心得够”我一直认为那段歌词是“我是个衷心的狗”
台版咋写的？

作者: 曦~ 时间: 2009-8-24 21:27

内地版的。。。简直被蹂躏的面目全非
虽然我的还没到手

作者: 旋转木马 时间: 2009-8-24 21:34

可以理解歌词翻译的问题，如果直译的话，我看要被和谐掉的~ 有些东西，自己了就好了嘛~

关于引进版的歌词，差得不是一点点啊！！

作者: ASION 时间: 2009-8-24 21:39

无大碍了，只要歌曲内容没变就好，这次算够好的了，就差hidden track

作者: 曦~ 时间: 2009-8-24 21:40

引用:

原帖由 ASION 于 2009-8-24 21:39 发表
无大碍了，只要歌曲内容没变就好，这次算够好的了，就差hidden track

让我想起。。。上次的乌龙保险套变保鲜膜

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 21:46 标题: tiggeress来了！

太好了，既然有人开了号召帖，我就不用再纠结于该开在哪个版块这种技术性的问题了。

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 21:51

今天上班的时候收到了第一章台版，引进版不在手边，所以只是粗看了一下，就发现了好几处差异。晚上回到家，左手引进右手台版，一行一行的仔细比对，差异主要还是在歌词方面，差异的原因，有些一望而知就是被和谐了，有些可能是引进版出于“规范汉语言文字”的考虑，有些则是我认为的制作上的错漏（不光指引进版，台版里面也多多少少有点问题），下面就给大家一一解读。

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 22:11

《69》台版和引进版歌词最大的差异毫无意外的落到了《Play》头上，而且一上来就是，变动如下（上简下繁）：

走在黑夜的钢索上让我融化在茶色的天堂
走在黑夜的鋼索上讓我融化在茶色的天堂

被你摇过的心很Young 你红色嘴唇我的Mid-Town
被你咬過的心很癢你紅色嘴唇我的蜜糖

从意思的表达来看，台版的歌词更make sense；但是刚才查了查69体验营时放出来的试听版歌词照片，居然跟引进版的是一样的，让我觉得稍稍有点困惑。但是从直觉上来讲，我还是认为引进版歌词是被和谐了。

Play中其他的差异还有：

只怕你，不够给
只怕你，不夠gay

【台版里的gay，应该不是homosexual的那个意思，而是happy的意思吧。】

不给怎么play
不假怎么play

【歌中的发音肯定是“给”而不是“假”的音，难道“假”也可以发成“给”的音，就像《小镇姑娘》里“了解”唱成“了改”一样？】

你是我今后最爱的Babe
你是我今晚最愛的Babe

【从Play这首歌描绘的场景来看，应该是今“晚”比今“后”合适，但是again，体验营的歌词里用的是“後”，难道是老陶配唱的时候唱错了，然后将错就错？】

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 22:23

然后是同样疑似被和谐的《中国姑娘》

……………………………………
成都川妹子又麻又辣
成都川娃兒又麻又辣

【唱的肯定是“娃兒”的音噻，可是我就奇了怪了，这有什么好和谐的？难道这里也要禁止方言？】

……………………………………
她来自云南不乖她就给你吓唬
她來自雲南不乖她就給你下蠱

【还“吓唬”咧，吓唬你ma个头噢！怎么啲，我们就宣传封建迷信了，怎么啲吧！】

……………………………………
苏州就听她柔柔的说话连钢铁似的荖枝窝都要被她融化
蘇州就聽她柔柔的說話連鋼鐵似的老子我都要被她融化

【“荖枝窝”是什么？我只听说过鸟窝燕窝胳肢窝】

作者: Xenia 时间: 2009-8-24 22:26

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈和哈哈哈哈哈

作者: Xenia 时间: 2009-8-24 22:26

泰格瑞斯同学辛苦了。

作者: 着了灯的猫 时间: 2009-8-24 22:36

内地版好像和网上泄露的全歌词一模一样……
难到某局太懒了直接CTRL C+CTRL V了么。。。

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 22:37

《应征爱》里主要有两处：

……………………………………………………
如果你没有办法胜任这份人生的职业生命的迎接来电你是否要接？
如果你沒有辦法勝任這份人生的職業生命的應召來電你是否要接？

……………………………………………………
只要我 Love，C'mon，let's stop the war and strife
只要我 Love Love Love，C'mon What you find for now

【台版也有问题：多了两个Love，少了一个right，应该是What you find for right now，虽然语法上好象有小小问题；引进版就错得“远开八只脚”了，人家DT明明没上升到世界和平啦，消弭争端之类的高度啊，“幻想”出这一句的同志还蛮有才华的嘛；当然咯，还有另一个可能，就是原先唱的是引进版那一句，但是最终剪辑的时候选了台版的那一句了】

[ 本帖最后由 tiggeress 于 2009-8-24 22:46 编辑 ]

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 22:39

引用:

原帖由 Xenia 于 2009-8-24 22:26 发表
泰格瑞斯同学辛苦了。

是“提格瑞斯”啦

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 22:40

引用:

原帖由 着了灯的猫 于 2009-8-24 22:36 发表
内地版好像和网上泄露的全歌词一模一样……
难到某局太懒了直接CTRL C+CTRL V了么。。。

或者，泄漏版，从音频文件到歌词，就是从压片工厂或者发行公司内部流出去的？

作者: shinichi 时间: 2009-8-24 22:41

引用:

原帖由 tiggeress 于 2009-8-24 22:23 发表
然后是同样疑似被和谐的《中国姑娘》

……………………………………
苏州就听她柔柔的说话连钢铁似的荖枝窝都要被她融化
蘇州就聽她柔柔的說話連鋼鐵似的老子我都要被她融化

个人觉得这个地方绝对是粗制滥造的结果。。。老子这样的词语有和谐的必要么。我BS死金牌大风了。垃圾公司。

作者: hermione0419 时间: 2009-8-24 22:43

哇= =看的好仔细。佩服佩服~
居然有这么多不一样的地方- -、

作者: 着了灯的猫 时间: 2009-8-24 22:45

引用:

原帖由 tiggeress 于 2009-8-24 22:40 发表

或者，泄漏版，从音频文件到歌词，就是从压片工厂或者发行公司内部流出去的？

恩有可能
还有觉得应征爱的歌词乱七八糟的
我明明有听到陶喆&ME&U can make a better life
还有东南西北那里～
不晓得台版这里一块干净伐

作者: Xenia 时间: 2009-8-24 22:48

对于引进版这样有喜感的歌词我想破了脑袋还是没有词语可以形容。。。也不明白~不明白~
不禁又联想到了。。各位先表抽我　俺不禁联想到了那些日版的欧美唱片。。。那个引进歌本做的是。。。每一张专辑每一首歌都有自己的日文译词

唉　不能怨人家为啥是唱片业最发达的国家

付出了多少。。成果就有多少
这种引进素质　中国的唱片业　怪天怪地能怪谁？

作者: 着了灯的猫 时间: 2009-8-24 22:54

恩。。很粗糙。。
我一直以为泄露版是歌迷听写额。。
现在想来。。
还不如歌迷自己听写呢。。

作者: shinichi 时间: 2009-8-24 22:54

引用:

原帖由 Xenia 于 2009-8-24 22:48 发表
对于引进版这样有喜感的歌词我想破了脑袋还是没有词语可以形容。。。也不明白~不明白~
不禁又联想到了。。各位先表抽我　俺不禁联想到了那些日版的欧美唱片。。。那个引进歌本做的是。。。每一张专辑每一首歌都有自 ...

我记得我以前买的两张玛丽亚凯莉的专辑都有自己的中文翻译啊。

作者: Xenia 时间: 2009-8-24 22:55

引用:

原帖由 shinichi 于 2009-8-24 22:54 发表

我记得我以前买的两张玛丽亚凯莉的专辑都有自己的中文翻译啊。

您运气真好，买了两张竟然都有

俺买了十几张大概也就几张有

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 23:01

《我太傻》

听过21号夜光家族首访的同志们应该都知道，《我太傻》这个名字本身就是被和谐，或者怕被和谐自己先把自己和谐的结果，原名是《夏zhi三角恋》（“至”还是“之”，这是个问题）

《我太傻》歌词的差异主要在两个地方：

引进版歌词本第四行：
Yeah太复杂 Oh it's complicated Keep it simple Here we now Oh...yeah
Yeah太複雜 Oh it's complicated Ooh...Oh...yeah

【DT在complicated之后确实还唱了一句英文，但不是引进版这一句】

衷心得够v.s忠心的狗的问题前面好像已经有同学提到过了，是不是被和谐了捏？阿哼阿哼，跟Play一样，体验营版的《我太傻》歌词打的也是“衷心得够”，拼音输入法害死人？？

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 23:10

这一篇是来帮引进版挣分的！

此次引进版最大的贡献，窃以为来自于第一主打《火鸟功》！各位看官请看：

从歌词本第三行开始，络绎不绝的出现了很多十分kuso的括弧：

我是superhero superhero
（以下是日本生鱼片寿司名）海胆，鲔鱼

可爱的上班族（日文发音）一起吃饭好吗（日文疑问词发音）？

约会只好取消（日文发音）啦

From Zero to Hero（从什么都不是到成为英雄）

我向恶魔say no（说不）

你有意见是吗（日文疑问词发音）？

我不是你的煎蛋寿司（日文发音）

（混蛋、茶叶蛋、跟我喝一杯深水炸弹）

（以下为模仿卡通对话）

哇哈哈哈哈哈哈

[ 本帖最后由 tiggeress 于 2009-8-24 23:14 编辑 ]

作者: 超同学 时间: 2009-8-24 23:13

这个帖子俺要收藏了呀

作者: 着了灯的猫 时间: 2009-8-24 23:13

括弧被印在了歌词本么。。。。

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 23:15

引用:

原帖由 着了灯的猫 于 2009-8-24 23:13 发表
括弧被印在了歌词本么。。。。

嗯嗯嗯！

作者: Xenia 时间: 2009-8-24 23:16

捏么内涵地括弧，当然要印上去！

拜大帝

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 23:19

另外，搭配“69大事记”透明片，在每张图片上都会有一些日期，引进版和台版各个日期出现的位置可是不一样的哟！有兴趣的自己去找找看吧（怎么像在玩“大家来找茬”？）

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 23:20

引进版最好的一个地方，是“致谢”部分的字印得够大，台版的，aiyoyo，看得我眼睛疼

作者: Xenia 时间: 2009-8-24 23:22

引用:

原帖由 tiggeress 于 2009-8-24 23:19 发表
另外，搭配“69大事记”透明片，在每张图片上都会有一些日期，引进版和台版各个日期出现的位置可是不一样的哟！有兴趣的自己去找找看吧（怎么像在玩“大家来找茬”？）

莫非惊现传说中地穿越？

作者: shinichi 时间: 2009-8-24 23:22

引用:

原帖由 tiggeress 于 2009-8-24 23:01 发表
《我太傻》

听过21号夜光家族首访的同志们应该都知道，《我太傻》这个名字本身就是被和谐，或者怕被和谐自己先把自己和谐的结果，原名是《夏zhi三角恋》（“至”还是“之”，这是个问题）

《我太傻》歌词的差异 ...

也就是说台版的也是~~~呃。。无语，再一次强烈鄙视金牌大风。。

你说的体验营版。。。和台版。。。。有什么区别？台版一部分？

至于说透明日期片，只能等到攒钱买到台版再说咯。。

作者: ASION 时间: 2009-8-24 23:25

就是要让你既买引进版又买台版，双版合璧力求完美

tig.我是来膜拜你的

作者: tiggeress 时间: 2009-8-24 23:38

引用:

原帖由 ASION 于 2009-8-24 23:25 发表
就是要让你既买引进版又买台版，双版合璧力求完美 tig.我是来膜拜你的

tig害羞ing

作者: xiezhiyun 时间: 2009-8-24 23:43

老大，有了你们，我真替老大高兴啊。

作者: x-57-x 时间: 2009-8-24 23:52

我是来顶体格瑞斯同志的。。

作者: Shaity 时间: 2009-8-25 00:00

河蟹歌词和金牌大风有什么关系

个人觉得文字游戏很好玩改一改就河蟹了

于我们又么有损失何必几次强烈bs人家呢

河蟹的体制才是逼得越来越严的自我审查和规避麻烦的巧妙修改

我从保险套变成保鲜膜，二奶变成Erna的时候开始

觉得这样挺好，要不然又要删歌呢

作者: sos陶喆 时间: 2009-8-25 09:34

老子我，胳肢窝。。。

哈哈。。

还有陶喆 u me。。。那段，果然俺听对了

作者: shinichi 时间: 2009-8-25 12:22

引用:

原帖由 Shaity 于 2009-8-25 00:00 发表
河蟹歌词和金牌大风有什么关系

个人觉得文字游戏很好玩改一改就河蟹了

于我们又么有损失何必几次强烈bs人家呢

河蟹的体制才是逼得越来越严的自我审查和规避麻烦的巧妙修改

我从保险套变成保鲜膜，二奶 ...

因为有些地方不是为了怕河蟹而自我河蟹，分明就是粗制滥造的结果。

作者: charoltte 时间: 2009-8-25 14:56

有些事情真是很WC。。

作者: 陈思柳 时间: 2009-8-25 15:11

好像gay在台语就是假的意思，不是happy8

作者: tiggeress 时间: 2009-8-25 15:23

引用:

原帖由 陈思柳 于 2009-8-25 15:11 发表
好像gay在台语就是假的意思，不是happy8

哦~~原来是这样啊

作者: Shaity 时间: 2009-8-25 16:12

台版还不是金牌大风

作者: huhi 时间: 2009-8-25 16:16

还有这么多不同啊~

专辑我还没拿到，不过看网上那些歌词跟我听到的确实有很多出入。。。

作者: lunarkitty 时间: 2009-8-26 13:55

原来
要不PLAY看内地版不懂

作者: 黛石 时间: 2009-8-26 19:50

引用:

【“荖枝窝”是什么？我只听说过鸟窝燕窝胳肢窝

楼主真是心细啊

作者: 黑色射手 时间: 2009-8-29 23:51

坐等我的台版，就是不知道能不能签到名……叹气

引进版看得我想抽人……金牌大风确实不行

有些明明就是很白的错字！

作者: DavidPower 时间: 2009-9-2 12:07

引用:

原帖由曦~ 于 2009-8-24 21:40 发表

让我想起。。。上次的乌龙保险套变保鲜膜

每次听，我都感觉到河~~蟹的强大。

欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://bbs.davidcn.club/)