::喆服-陶喆歌迷会:: - Powered by Discuz! Board

标题: 【十七岁】前面一个MM说的是什么意思啊？ [打印本页]

作者: taewu 时间: 2005-6-5 09:49 标题: 【十七岁】前面一个MM说的是什么意思啊？

马来语？
什么意思？

作者: 喆服我也 时间: 2005-6-5 22:51

不知道，我也想知道什么意思，

帮忙顶一个，请达人解答

作者: linzi52000 时间: 2005-6-6 00:59

晕.....什么贴来着????
哭....哭...

作者: wenco 时间: 2005-6-6 02:04

等等。。我会。。。[em13]

“回来吧，亲爱的。我只想说谢谢你~~”

应该是将把~~~

作者: 吉杉 时间: 2007-5-9 11:09

是什么？？？？

作者: 娟鹏 时间: 2007-6-19 07:24 标题: 555555

可怜的我..
连看都都看过~~~~
哪有看 ?

作者: ahying 时间: 2007-6-19 17:56

我在davidtao.com又解释过：

原文：kembalilah, sayangku itu saja, terima kasih.

哪个是马来西亚文，意思是：我的爱，那就这样吧！谢谢

作者: ASION 时间: 2007-6-19 19:35

引用:

原帖由 ahying 于 2007-6-19 17:56 发表
我在davidtao.com又解释过：

原文：kembalilah, sayangku itu saja, terima kasih.

哪个是马来西亚文，意思是：我的爱，那就这样吧！谢谢

正解！谢谢

作者: 双子神影 时间: 2007-8-20 22:19

刚得到一位马来西亚朋友的证实，这个翻译为正解！
这个女孩讲的是马来语：
Kebaliah 是回来吧
Itu saja 是这样而已
SayangKu 是亲爱的
Terima Kasih 是谢谢

作者: lxyldt 时间: 2007-8-21 09:32

引用:

原帖由 ahying 于 2007-6-19 17:56 发表
我在davidtao.com又解释过：

原文：kembalilah, sayangku itu saja, terima kasih.

哪个是马来西亚文，意思是：我的爱，那就这样吧！谢谢

谢谢，终于明白了，我原来还一直以为她说的是日文呢：P惭愧

作者: 狂犬疫苗 时间: 2007-8-21 23:59

引用:

原帖由 ahying 于 2007-6-19 17:56 发表
我在davidtao.com又解释过：

原文：kembalilah, sayangku itu saja, terima kasih.

哪个是马来西亚文，意思是：我的爱，那就这样吧！谢谢

好美丽的语言

作者: 黛石 时间: 2007-8-22 00:04

大家都好博学又好热心哦

作者: layer 时间: 2007-8-31 15:16

好多答案，拜托给一个最准的~

作者: ahying 时间: 2007-9-3 20:25

引用:

原帖由 ahying 于 2007-6-19 17:56 发表
我在davidtao.com又解释过：

原文：kembalilah, sayangku itu saja, terima kasih.

哪个是马来西亚文，意思是：我的爱，那就这样吧！谢谢

就这个是最准确的！我是来自马来西亚的，那个的确是马来语。

作者: 永远还在 时间: 2007-9-4 17:03

Kebaliah 是回来吧
Itu saja 是这样而已
SayangKu 是亲爱的
Terima Kasih 是谢谢

作者: ahying 时间: 2007-9-4 21:28

照单字来解释的话，楼上的你是正确的！

可是整句句子这样来说的话就不对了。

“我的爱，回来吧！就是这样，谢谢”

完整的意思要求爱人回来吧！我的要求就是这么简单，你回来的话就是我最大的礼物，谢谢！”
（以上是我个人的见解，如果其他朋友了解马来语的话。不妨写出来分享一下）

欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://bbs.davidcn.club/)