::喆服-陶喆歌迷会:: - Powered by Discuz! Board

标题: 搞笑的国产片英文译名，狂汗！！！ [打印本页]

作者: 笑着Angeline 时间: 2004-11-2 10:51 标题: 搞笑的国产片英文译名，狂汗！！！

四川新闻网-成都晚报讯
2004-11-2 4:38:46

　　《霸王别姬》———《ｆａｒｅｗｅｌｌｍｙｃｏｎｃｕｂｉｎｅ》（再见了，我的小老婆）
　《东邪西毒》———《ａｓｈｅｓｏｆｔｉｍｅ》（时间的灰烬）
   《水浒传》———《ａｌｌｍｅｎａｒｅｂｒｏｔｈｅｒｓ：ｂｌｏｏｄｏｆｔｈｅｌｅｏｐａｒｄ》（四海之内皆兄弟：豹子的血）
   《大话西游之月光宝盒》——《ｃｈｉｎｅｓｅｏｄｙｓｓｅｙ１：ｐａｎｄｏｒａ＇ｓｂｏｘ》（中国的奥德赛：潘多拉宝盒）
   《大话西游之仙履奇缘》———《ｃｈｉｎｅｓｅｏｄｙｓｓｅｙ２：ｃｉｎｄｅｒｅｌｌａ》（中国的奥德赛：灰姑娘）
   《大腕》———《ｆｕｎｅｒａｌｏｆｔｈｅｆａｍｏｕｓｓｔａｒ》（明星的葬礼）
   《刮痧》———《ｔｒｅａｔｍｅｎｔ》（治疗）
   《甲方乙方》———《ｄｒｅａｍｆａｃｔｏｒｙ》（梦工厂）
   《烈火金刚》———《ｓｔｅｅｌｍｅｅｔｓｆｉｒｅ》（钢遇上了火）
   《没事偷着乐》———《ｓｔｅａｌｈａｐｐｉｎｅｓｓ》（偷喜）
   《漂亮妈妈》———《ｂｒｅａｋｉｎｇｔｈｅｓｉｌｅｎｃｅ》（打破沉默）
      《秦颂》———《ｅｍｐｅｒｏｒ＇ｓｓｈａｄｏｗ》（帝国的阴影）
      《花样年华》———《ｉｎｔｈｅｍｏｏｄｆｏｒｌｏｖｅ》（在爱的情绪中）
      《阳光灿烂的日子》——《ｉｎｔｈｅｈｅａｔｏｆｔｈｅｓｕｎ》（在炎热的太阳下）
      《有话好好说》———《ｋｅｅｐｃｏｏｌ》（保持冷静）
      《三国演义》———《ＲｏｍａｎｔｉｃｏｆＴｈｒｅｅＫｉｎｇｄｏｍｓ》（三个王国的罗曼史）
      《唐伯虎点秋香》———《ｆｌｉｒｔｉｎｇｓｃｈｏｌａｒ》（正在调情的学者）
      刘三姐》———《ｔｈｉｒｄｓｉｓｔｅｒｌｉｕ》（第三个刘姐姐）
      《鹿鼎记》———《ｒｏｙａｌｔｒａｍｐ》（皇家流浪汉）
      《黄飞鸿》———《ｏｎｃｅｕｐｏｎａｔｉｍｅｉｎｃｈｉｎａ》（从前在中国）
      《太极张三丰》———《ｔｗｉｎｗａｒｒｉｏｒｓ》（孪生勇士）

中西方文化差异就这么大么

　　
　　
　　

作者: 冥灭天罪 时间: 2004-11-2 11:29

确实郁闷到死！！！！！！！！

还记得上次亲耳听到一个外国人拿蹩脚的中国话

对卖鸡的人说这个女鸡我要了

当时我就爆炸了！

作者: 包子 时间: 2004-11-2 13:46

大陆和台湾翻译都会不同，正常正常拉

作者: donot 时间: 2004-11-2 14:02

《刘三姐》———《ｔｈｉｒｄｓｉｓｔｅｒｌｉｕ》（第三个刘姐姐）
这个好笑~
确实很难的~我上次看到英文翻译的《念奴娇。赤壁怀古》~
我就能感受到一篇名篇怎么变成毫无感情可言的流水账的。

作者: 爱喆爱Tension 时间: 2004-11-2 20:43

后面几个简直是翻的支离破碎==|||

作者: 屁股 时间: 2004-11-4 12:47

以前我贴过的
。。。。。。。。。

作者: Tokyo 时间: 2004-11-6 01:13

地３个刘姐姐

作者: Johnny.R 时间: 2004-11-6 12:28

有些老嘲的嘛~~~~~~~~~~~~~

作者: 雨蔷薇 时间: 2004-11-21 11:39

真搞笑

作者: 单眼皮的猫 时间: 2004-11-29 16:26

好
够猛
看来当翻译还是挺难的
一不小心就会被别人骂

作者: 28修行仍爱陶 时间: 2004-11-29 16:45

不会都这样啦，有翻的好的。中文翻英文最经典的就是“魂断蓝桥”[em00]

作者: 下雨了 时间: 2004-12-6 20:24

有意思，中文可真是博大精深呀

作者: 绿茶 时间: 2004-12-17 09:53

呵呵.~彼此彼此
国外的电影名字到了我们国家他的意思不是也一样全变样的嘛，当然我们会和电影本生取的比较贴切一点

[ Last edited by 绿茶 on 2004-12-17 at 09:54 ]

作者: 在咖啡館 时间: 2004-12-17 22:33

有以前看過當時口中低茶差點噴出來很誇張

作者: 思绪 时间: 2004-12-17 23:01

虽然这个帖子以前就看到过,也觉得蛮搞笑滴,不过还是要[em00]一击!

作者: 混乱路线 时间: 2005-3-19 16:20

要翻好一个名字确实不易，可是以前还是有很多既传神又达意的译名的，比如《灰姑娘》（原名Cinderella）、再比如《乱世佳人》（原名gone with wind)……
但是现在的人就比较偷懒了，拿来就是直译，没有一点韵味可言……

作者: seawind 时间: 2005-3-19 16:26

《霸王别姬》———《ｆａｒｅｗｅｌｌｍｙｃｏｎｃｕｂｉｎｅ》（再见了，我的小老婆）
《甲方乙方》———《ｄｒｅａｍｆａｃｔｏｒｙ》（梦工厂）
《三国演义》———《ＲｏｍａｎｔｉｃｏｆＴｈｒｅｅＫｉｎｇｄｏｍｓ》（三个王国的罗曼史）
《唐伯虎点秋香》———《ｆｌｉｒｔｉｎｇｓｃｈｏｌａｒ》（正在调情的学者）
刘三姐》———《ｔｈｉｒｄｓｉｓｔｅｒｌｉｕ》（第三个刘姐姐）
这几句老嘲的

作者: ’囘菋﹖ 时间: 2005-4-2 16:39 标题: 汗```

算了我以后改作翻译````

这个够容易``

作者: 邻伢 时间: 2005-4-3 15:55

《三国演义》———《ＲｏｍａｎｔｉｃｏｆＴｈｒｅｅＫｉｎｇｄｏｍｓ》（三个王国的罗曼史）
《唐伯虎点秋香》———《ｆｌｉｒｔｉｎｇｓｃｈｏｌａｒ》（正在调情的学者）

尽管这个翻译工作不好干，这两个也不能这么翻吧，太有学问了！！！！

作者: 黎荔历厘 时间: 2005-4-4 16:30

《黄飞鸿》———《ｏｎｃｅｕｐｏｎａｔｉｍｅｉｎｃｈｉｎａ》（从前在中国）
请解释！！！！！

作者: ㄚ琪子 时间: 2005-4-4 20:35

中文的能變化的意思似乎多一點～～
英文顯得有些死板～～～自然有差異

作者: 在咖啡館 时间: 2005-4-9 17:54

一一 " 霸王別姬翻譯滴真滴怪阿 !!!!
文化用詞翻譯差大拉

作者: Kikyo 时间: 2005-4-30 09:09

好无言啊~~~~~~~~~

中文还真是博大精深啊~~~~~~~~~

作者: 寞寞 时间: 2005-5-1 00:37

楼主不是在搞笑吧

作者: mmmmiiiikk 时间: 2005-5-7 14:05

说地道的中文才是王道啊~~

作者: zhucihan 时间: 2005-6-5 20:05

地３个刘姐姐

地３个刘姐姐

地３个刘姐姐

地３个刘姐姐

作者: 31585278 时间: 2005-6-10 20:43

这些总比《红楼梦》好的多了。翻译成了《STONE》[石头记]
就连〈西游记〉都成了〈MONKEY〉
真是讽刺！

作者: jaysong1220 时间: 2005-6-11 14:48

楼主好久8见了。。。。第三个姐姐厉害大

作者: LION 时间: 2005-6-13 20:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 夜盲症 时间: 2005-6-18 18:08

《霸王别姬》———《ｆａｒｅｗｅｌｌｍｙｃｏｎｃｕｂｉｎｅ》（再见了，我的小老婆）
强得没话说了

作者: 夜盲症 时间: 2005-6-18 18:09

引用:

Originally posted by 31585278 at 2005-6-10 20:43
这些总比《红楼梦》好的多了。翻译成了《STONE》[石头记]
就连〈西游记〉都成了〈MONKEY〉
真是讽刺！

同志红楼梦的原名就是石头记

作者: romeo-cui 时间: 2005-9-23 14:42

还是中国文化有内涵呀!
什么!"调情的学者"笑死了!

作者: allison_82 时间: 2005-9-30 18:55

...文化的差異,,,,

欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://bbs.davidcn.club/)