标题: 关于《今天不回家》的英文名 [打印本页]
作者: cassell 时间: 2004-4-2 00:00 标题: 关于《今天不回家》的英文名
《今天不回家》的英文名我总觉得奇怪，为什么叫“shanghaied”.后来我查了字典，发现shanghai也可以做动词，意思是“拐卖”,难道这个英文名字是用来形容夜上海的纸醉金迷，每个迷失的人都象被拐卖一样？实在是搞不懂，请大家指教。
作者: MAYDAY 时间: 2004-4-3 00:00
拐卖？这歌是拐卖的意思啊？
我一直以为是自己贴上去的
作者: Yieyie 时间: 2004-4-3 00:00
拐卖？hoho真的么？我不知道唉。。。
8过确实没有多想过为啥要-ed
我刚才查了一下金山词霸：
shanghai （用酒或麻醉剂）使……失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役
要是名词-ed的话，参考一下AGE=>AGED就是有年纪的
那么SHANGHAI=>SHANGHAIED就是有上海特色的咯？
哎哟应该是因为上海啦！应该是n.-ed不是v.-ed啦！
下次有机会问问陶陶吧。：）
[此帖子已经被作者于2004-4-3 0:50:45编辑过]
作者: MAYDAY 时间: 2004-4-3 00:00
使……失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役
毒品啊！问题严重来！
作者: 天天爱陶 时间: 2004-4-3 00:00
我昏倒！
作者: sophiafan 时间: 2004-4-3 00:00
拐卖??
作者: 风若吹 时间: 2004-4-3 00:00
昏！！
作者: 海儿 时间: 2004-4-4 00:00
我先去查牛津字典，我可不要相信这么好听的歌是拐卖的意思
作者: 耳洞 时间: 2004-4-4 00:00
也许也就是说
在哪个上海的纸醉金迷里有很多不真实的话不真实的情感吧
作者: scintilla 时间: 2004-4-5 00:00
楼上说的意思差不多吧？？
我真是米注意那么多呢。。。楼主真细心啊
作者: 奥云 时间: 2004-4-6 00:00
会是“昔日的上海，即旧上海”之意吗？确实有商榷的余地哦，蛮有趣的...
作者: ……气质 时间: 2004-4-6 00:00
拐卖????
不明白
作者: Ada 时间: 2004-4-7 00:00
应该不是卖拐的意思吧！说上海的纸醉金迷还有点可能！[em13]
作者: squall 时间: 2004-5-29 00:00
加ed这里当然是被动式啦， “Shanghaied”即“被拐的” 意味被灯红酒绿的上海迷惑，也就是心灵被拐买了。
这歌歌名太棒了，一语双关啊
[此贴子已经被作者于2004-6-1 21:57:44编辑过]
作者: DTZ 时间: 2004-5-29 00:00
shanghaied应该是上海ed的意思吧，就是上海化，那种歌舞夜生活的感觉吧
作者: squall 时间: 2004-6-1 00:00
嗯，也有这意思吧
作者: 猫一咪 时间: 2004-6-1 00:00
这个贴怎么顶上来啦~~~
为了这个问题上次在机场还特地问了陶喆..........
结果..........
陶喆叫我们回家查字典
陶喆坏蛋~~
作者: 神会保佑我 时间: 2004-6-1 00:00
恩，以后有机会碰见David问问他！
要么问问那些留洋的同学也成。
作者: goodwoman 时间: 2004-6-3 00:00
it's just shanghai +ed..mean something of shanghai lah////
i guess...
作者: young111D 时间: 2004-6-5 00:00
这首歌是以上海为背景,讲述男男女女们灯红酒绿,纸醉金迷的生活的
作者: 爱喆爱Tension 时间: 2004-6-6 00:00
搞的好复杂哦 。。。
随便好了，反正我觉得这歌很好听，有上海话的部分啊！！
作者: Shaity 时间: 2004-6-6 00:00
关于这个问题，我也想了很久
甚至请教了英语老师
得到结论是
”你先要我翻译THANKS TO，上次你要我帮你翻译KATRINA，第二次你要帮你结实MY ANATA 中的日文，你现在还要我帮你解释SHANGHAIED，还骗我说是看书时遇到的。你以为我不知道陶喆啊。”
所以没问到
下次一定要问陶陶
[ Last edited by 品陶论喆 on 2004-7-5 at 11:10 ]
作者: Shaity 时间: 2004-6-6 00:00
引用:
以下是引用猫一咪在2004-6-1 23:38:27的发言：
这个贴怎么顶上来啦~~~
为了这个问题上次在机场还特地问了陶喆..........
结果..........陶喆叫我们回家查字典
陶喆坏蛋~~
可是陶陶不坏，毛毛不爱~~~~
哈哈
（毛毛是我，我是毛毛）
[此贴子已经被作者于2004-6-6 14:41:24编辑过]
作者: Shaity 时间: 2004-6-6 00:00
Shanghai 1、 n.上海（市）
2、 n.（上海产的）浦东鸡
shanghai vt<俚>
1、（用酒或麻醉剂）使失去知觉而被绑架当水手
2、诱拐；强行拘留
至于 n-ed 还是 v-ed
我就实在不清楚了，那大家谁有原版的，去看看
那个S是大写还是小写
咦~~~~不对也，歌名第一个字母本来就应该大写
那到底是什么呢？
问陶陶吧~坏蛋陶陶居然还卖关子~~
好坏啊~~~~~~~~~~~
作者: cassell 时间: 2004-6-6 00:00
引用:
以下是引用品陶论喆在2004-6-6 14:38:23的发言：
关于这个问题，我也想了很久
甚至请教了英语老师
得到结论是
”你先要我翻译THANKS TO，上次你要我帮你翻译KATRINA，第二次你要帮你结实MY ANATA 中的日文，你现在还要我帮你解释SHANGHAIED，还骗我说是看书时遇到的。你以为我不知道陶喆啊，我也是喆迷啊！~”
所以没问到
下次一定要问陶陶
作者: squall 时间: 2004-6-30 20:29
楼上的楼上，我觉得不管是n+ed还是 v+ed实质上都是v+ed。For example:
aged（陈年的，上年纪的。adj）=age+ed。表面上是n+ed，其实这里age已经被活用做动词，意思应该是“使...年龄增加”，所以我觉得aged最原始的意思就是“被增加了年龄的”，于是又演化成了“陈年的，上年纪的”。
至于Shanghaied，既然上面提到shanghai有4种意思，那么加上ed后也应派生出4中解释，这里就不在敖述了。因此我想 Shanghaied是一个多重意义的词，它的内涵很多，所表达的也是多重复合的意思，一语双关，耐人寻味。
[ Last edited by squall on 2004-7-3 at 02:28 ]
作者: bosszly 时间: 2004-6-30 22:30
或许是陶已看透了这个世界中所谓的爱情吧！每个人都是情感骗子！欺骗自己，欺骗别人！
作者: ♂愛喆主義→ 时间: 2004-6-30 23:57
那沙滩为什么叫BLUE MOON呢？？？DAVID的歌的英文名字都很有意思
作者: ♂愛喆主義→ 时间: 2004-7-1 00:01
引用:
Originally posted by cassell at 2004-6-5 04:00 PM:
你们老师真了不起呀！！！ 日文 英文都懂呀？？
好师难觅啊~[em15]
作者: bosszly 时间: 2004-7-1 03:07
引用:
Originally posted by ♂愛喆主義→ at 2004-6-30 04:01 PM:
有这样的老师真是一生之所求啊！！！
好师难觅啊~[em15]
作者: conquer 时间: 2004-7-1 10:59
闷黑人拉！
拐买？
难怪在大陆发行的专辑上面没这首哥。
不过这首歌真的是满好听的，有没有哪位看过他的MV啊 ？
作者: 紫箬 时间: 2004-7-1 12:12
有些英文有很多种意思啊~即使是毫无关联的~~
也许~他要表示的并不是拐卖的意思啊~~
作者: 三叶兔兔 时间: 2004-7-2 15:17
啥啥啥？？
怎么回是这个意思！
作者: Shaity 时间: 2004-7-5 11:13
引用:
Originally posted by ♂愛喆主義→ at 2004/7/1 12:01 AM:
有这样的老师真是一生之所求啊！！！
好师难觅啊~[em15]
所以玩得很开
她是外语学院的，所以学了两门~
8过，现在毕业了
不晓得她的BABY，什么时候能出来
我们还说要吃红鸡蛋的~，呵呵。
作者: 深谷幽竹 时间: 2004-7-26 14:13
拐卖谁啊 陶陶吗？ 不要啊
作者: 夜盲症 时间: 2004-7-26 15:52
SHANGHAI不是上海吗？
作者: 千兵卫 时间: 2004-7-26 15:56
引用:
Originally posted by 耳洞 at 2004-4-3 04:00 PM:
也许也就是说
在哪个上海的纸醉金迷里有很多不真实的话不真实的情感吧
作者: 千兵卫 时间: 2004-7-26 15:56
引用:
Originally posted by 耳洞 at 2004-4-3 04:00 PM:
也许也就是说
在哪个上海的纸醉金迷里有很多不真实的话不真实的情感吧
作者: Melody殷悦 时间: 2004-7-26 17:40
那是上海的过去式
所以有秋林的上海话
作者: 清水反应 时间: 2004-7-26 18:34
这个词应该是玩乐的，贪玩的的意思
作者: 江南女子 时间: 2004-7-27 21:40
晕---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者: 悦依 时间: 2004-7-27 21:44
拐卖！！！第一次听说！！！！
作者: cassell 时间: 2009-9-22 02:13
你见过陶喆？好羡慕啊！
| 欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://bbs.davidcn.club/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |
