shinichi

如题~因为hidden track 敏感内容就不要提及了。。。

PS：我太傻里面引进版歌词写得是 “我是个衷心得够”我一直认为那段歌词是“我是个衷心的狗”
台版咋写的？

曦~

内地版的。。。简直被蹂躏的面目全非
虽然我的还没到手

旋转木马

可以理解歌词翻译的问题，如果直译的话，我看要被和谐掉的~ 有些东西，自己了就好了嘛~

关于引进版的歌词，差得不是一点点啊！！

ASION

无大碍了，只要歌曲内容没变就好，这次算够好的了，就差hidden track

曦~

引用:

原帖由 ASION 于 2009-8-24 21:39 发表
无大碍了，只要歌曲内容没变就好，这次算够好的了，就差hidden track

让我想起 。。。上次的乌龙 保险套变保鲜膜

tiggeress

太好了，既然有人开了号召帖，我就不用再纠结于该开在哪个版块这种技术性的问题了。

tiggeress

今天上班的时候收到了第一章台版，引进版不在手边，所以只是粗看了一下，就发现了好几处差异。晚上回到家，左手引进右手台版，一行一行的仔细比对，差异主要还是在歌词方面，差异的原因，有些一望而知就是被和谐了，有些可能是引进版出于“规范汉语言文字”的考虑，有些则是我认为的制作上的错漏（不光指引进版，台版里面也多多少少有点问题），下面就给大家一一解读。

tiggeress

《69》台版和引进版歌词最大的差异毫无意外的落到了《Play》头上，而且一上来就是，变动如下（上简下繁）：

走在黑夜的钢索上 让我融化在茶色的天堂
走在黑夜的鋼索上 讓我融化在茶色的天堂

被你摇过的心很Young 你红色嘴唇我的Mid-Town
被你咬過的心很癢 你紅色嘴唇我的蜜糖


从意思的表达来看，台版的歌词更make sense；但是刚才查了查69体验营时放出来的试听版歌词照片，居然跟引进版的是一样的，让我觉得稍稍有点困惑。但是从直觉上来讲，我还是认为引进版歌词是被和谐了。

Play中其他的差异还有：

只怕你，不够给
只怕你，不夠gay

【台版里的gay，应该不是homosexual的那个意思，而是happy的意思吧。】

不给怎么play
不假怎么play

【歌中的发音肯定是“给”而不是“假”的音，难道“假”也可以发成“给”的音，就像《小镇姑娘》里“了解”唱成“了改”一样？】

你是我今后最爱的Babe
你是我今晚最愛的Babe

【从Play这首歌描绘的场景来看，应该是今“晚”比今“后”合适，但是again，体验营的歌词里用的是“後”，难道是老陶配唱的时候唱错了，然后将错就错？】

tiggeress

然后是同样疑似被和谐的《中国姑娘》

……………………………………
成都 川妹子又麻又辣
成都 川娃兒又麻又辣

【唱的肯定是“娃兒”的音噻，可是我就奇了怪了，这有什么好和谐的？难道这里也要禁止方言？】

……………………………………
她来自云南 不乖她就给你吓唬
她來自雲南 不乖她就給你下蠱

【还“吓唬”咧，吓唬你ma个头噢！怎么啲，我们就宣传封建迷信了，怎么啲吧！】

……………………………………
苏州 就听她柔柔的说话 连钢铁似的荖枝窝都要被她融化
蘇州 就聽她柔柔的說話 連鋼鐵似的老子我都要被她融化

【“荖枝窝”是什么？我只听说过鸟窝燕窝胳肢窝】

Xenia

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈和哈哈哈哈哈